CODEX VIII: Il Coro dell’Intero
ottavo e ultimo Codex della serie “L’Evoluzione del Sovereign”
Archivi categoria: Codex
Codex VII: L’Architettura dell’Allineamento | Traduzione e nota
CODEX VII: L’architettura dell’allineamento
della serie “L’Evoluzione del Sovereign”
Nota di Traduzione
La parola “agreement” viene generalmente tradotta con “accordo”, nel caso dei Codex ho scelto di tradurla con “corcordanza” per evitare la confusione con la traduzione di “chord” che è soltanto l’ “accordo” musicale.
Se può essere utile…
Questo Codex come i precedenti e il successivo di questa serie (e, presumo, anche altri) presenta numerose voci che riguardano il suono e/o la musica, non solo “chord/accordo“ ma anche i termini “tone/tono)“, e “harmonic(s)/armonico” (e non armonioso) che fa riferimento agli “ipertoni“. Quindi non si tratta di una semplicistica “armonia” ma di “armonici o armoniche”, vale a dire le frequenze superiori che vengono prodotte da un tono fondamentale complesso, in breve è anche “risonanza” e, in altre parole, si tratta di Fisica.
